เฮ้พวก ของกินมาแล้ว
แพนเค้ก
รับรองนายชอบแน่น่า ไม่มีพวกอาจารย์
ไม่มีการบ้าน
มีแต่ความสงบกับพักผ่อนได้ตลอดเวลา
รวมถึงโจ๊ะแบบไม่ยั้งตลอดหกวันด้วย
ทุเรศ
กับเบียร์ อย่าลืมเบียร์เด็ดขาดเชียว
มีนายติดรถมาแบบนี้ใครจะกล้าลืมเบียร์วะ
- อ้าว ตื่นเร็ว - เฮ้อ กวนโอ๊ยชะมัด
ฉันยอมไม่ไปเบลิซเพื่อที่เนี่ยเหรอ
ไม่เอาน่า รับรองเธอต้องชอบ เคบิ้นนั่นน่าพักสุดๆ
เธอต้องติดใจแน่นอน
เพี้ยนว่ะ
ว่าไงหนุ่มน้อย
บ้าเอ๊ย โอ๊ย
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
เดนนิส บัดซบเอ๊ยห้ามกี่หนแล้ว เรื่องกัดพวกชาวกรุง
เฮ้ เด็กไม่ได้ผิด ใจเย็นกะเขาหน่อยน่า
ใจเย็นงั้นเหรอ
ลูกฉันๆ สอนเองนายอย่ายุ่ง ไอ้หนุ่ม
เดนนิสมันไม่เหมือนเด็กทั่วๆ ไป
คนแถวนี้รู้ว่าต้องไม่ตอแยเขา
งั้นคุณก็น่าจะติดป้าย..เตือนให้อยู่ห่างไว้
ไปๆ ไปเล่นที่อื่น
ข้างหลังมีก๊อกอยู่ ถ้านายจะล้างมือก่อนละก็
ช่วยได้ดีสุดแค่นั้นแหละ
- พอล โอเคนะ - เออ โอเค
เฮ้ พ่อมหาจำเริญ
คิดว่าฉลาดเหรอที่ทิ้งเด็กไว้ข้างนอก ให้ไล่กัดคนแบบเนี้ย
ว่ามาตรงๆ ซิจะพูดอะไร
ที่ฉันจะพูดคือ ถ้าเหตุครั้งนี้นำไปสู่การฟ้องร้องกันละก็
- นายอาจต้องรับผิดชอบ - จะฟ้องก็ไปฟ้องแถวบ้านนายโน่น
มาเถอะทอมมี่
เรามาสงบมาพักผ่อน จำได้มั้ย
อะไรวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย
แวมไพร์หลังเขาเฮงซวยเอ๊ย
- ระวังหน่อยนะไอ้นั่นน่ะ - คืออะไร
ฉี่หมาจิ้งจอก
เกิดมันกระเซ็นใส่เธอซักหยดละก็
รับรองสัตว์แถบนี้ทุกตัว จะวิ่งไล่ตามผสมพันธุ์กะเธอแน่
เอาไปฝากแม่นายน่าจะดีว่ะ
เดี๋ยวฉันเข้าไปซื้อเบียร์... แป๊บ
นี่คือมาเที่ยวพักร้อนกันรึว่าแค่ทางผ่านล่ะ
- มาพักร้อน - อ้อ งั้น...
หวังว่าคงเพลินกับสวรรค์น้อยๆ เหมือนชาวเราแถบนี้ละกัน
- เธอโอนะ - เออ ไม่ถึงตายก็แค่ เด็ก
- ในรถมีหีบปฐมพยาบาล ขอหยิบก่อน - ขอบใจ
เห็นพวกนายท่าทางโอเคงี้ฉัน เลยรู้สึกว่ามีหน้าที่ช่วยเตือนนิดนึง
ระวังตัวให้มาก...
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เวลาออกไปเดินป่าแถวนั้น
- ป่าทำไมเหรอ - อันตราย
เราคงรับมือไหวแน่ฉันมั่นใจ
แถวนี้โรคจากเห็บหมัดมันระบาดเพียบ
เตือนได้แค่ว่าระวังเห็บไว้
เกิดอะไรขึ้น
อาทิตย์ก่อนมีพวกเดินป่าล้มป่วย
แต่... หมอคงจัดการแล้วมั้งฉันว่า
- เอ่อ หมายความว่าไง เอ่อ ที่พูดว่า"มั้ง"น่ะ - เฮ้ๆๆ
อะไร
บอกข้ออ้างมาซักข้อซิ ทำไมนายถึงจกแท่งลูกกวาดไป
โว้ว จะเชื่อมั้ย ถ้าบอกว่าผมจะเอามันไปทำตังเม
- ตัง อะไรวะ - ช่างมันเถอะ ฟังนะ โทษที จริงๆ
คือบางเวลาผมมือไวน่ะ ไม่รู้เพราะอะไร
- ไสหัวไปให้พ้น - ได้ โอเค
พวกที่เหลือก็ด้วยไสหัวไปซะถ้าไม่งั้น...
ฉันตามนายอำเภอแน่
แหม ลืมตัวนิดเดียวเองน่ะ
ลืมบ้าอะไร
เฮ้ ลองฟังนี่สิ ขอให้เพลินกับการอยู่นี่ บ้านพักกลางขุนเขาวิลเฮ้ด
ควานหาเรื่องสนุกอยู่ คุณก็มาผิดที่แล้ว
- โอเค - เราสนุกชัวร์
ว้าว อะเมซซิ่งโคตรๆ เลย
แม่นายเข้าใจหาว่ะเสียดายที่ เอ่อ... ทีวีอยู่ไหนไม่รู้
มาด้วยกันมั้ย
บาร์เครื่องดื่มก็ไม่มี เอ่อ...
ไร้สัญญาณโทรศัพท์ และฉันเดาว่าไร้สัญญาณอินเตอร์เน็ทด้วย
โว้ว เดี๋ยว โว้ว ไม่มีเน็ตเหรอ
ไร้ปุ๊น ไร้จีทีเอ 5 ไร้แบล็คอ๊อป 2
ไร้สแตมปี้ ไร้ไมน์ คร้าฟท์ ไร้..ปุ๊น
- นายพูดป๊นสองรอบ - เออฉันรูั้... แต่จงใจ
ที่บอกจะอยู่ตั้งอาทิตย์ โนเวย์ว่ะ
แก๊งค์ฉันรอฉันอยู่
คิดซะว่ามาสลายพฤติกรรมน่า แป๊บเดียวเดี๋ยวก็ชิน
ฉันไม่ได้อยากสลายพฤติกรรมนี่
- เอาปืนมาเหรอ - โอเค ข้อแรกมันไม่ใช่"ปืน"
นี่ไรเฟิ่ล สมรรถนะมันสูงกว่านี่ไรเฟิ่ล จู่โจม
ข้อสอง-นี่มันป่าเพราะงั้น ฉันจะฝึกทักษะเอาตัวรอดนิดส์นึง
ไม่คิดว่ามันเว่อร์ไปหน่อยหรือวะ
ไม่ อัพเกรดเต็มขั้น แทบผิดกฎหมาย
ฉันไม่มีวันจะเอามันไปเช็คสเป็คด้วย
- เพราะต่อให้ช่างก็อึ้ง - เผลอๆ นายอาจพลาดยิงโดนเราเข้าให้นะ
ไม่มีวันร้อก ฉันฝึกยิงมาเป็นปี
ปืนวิดิโอเกมส์สิ
ไงก็ช่วยระวังๆ หน่อยล่ะ
โอเค สบายใจน่า ฉันมีความรับผิดชอบเต็มเปี่ยม
- ปั้ดโธ่เอ๊ย - โทษว่ะ โทษที
ให้มันอยู่ห่างๆ ฉันไว้
เจ๋ง
สุดติ่ง
ขอไปสอยอะไรเล่น ให้มันส์มือหน่อยดีกว่า
ไม่มีสัญญาณไม่ใช่เหรอ
ฉันยังพอโพ้สได้ แค่อัพโหลดนานหน่อยเท่านั้นเอง
วางมันลงแล้วเพลินกับนี่ดีกว่ามั้ย
เออคาเร็น เรารู้จักกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย
- ถามพิลึกนะเธอ - หมายความว่าไง
- ไม่รู้สิฉันแค่คิดเล่น - คิดเล่นๆ
เอ่อ... ไม่รู้สิ ป.4 มั้ง
- นานมากเลยเนอะ - นับว่านานมาก
ไปว่ายน้ำกัน
แข่งว่ายไปเกาะนั่นกัน
จำโทบี้ บราวน์ได้หรือเปล่า
ได้ โทบี้ที่เป็นโรคย้ำคิดย้ำทำน่ะเหรอ
ใช่ แถมสมาธิสั้นด้วย เขาพยายามจูบฉัน
- จริงเหรอ - สองวันก่อน
ทุเรศจังแบบ อยู่ดีๆ เพื่อนที่รู้จักมา 12 ปี
แบบ เอามือประคองหน้าฉัน เอาลิ้นดุนลิ้นฉัน
ทุเรศที่สุด มันขยะแขยง
ที่ขยะแขยงเพราะว่ารู้จักเขามานาน
หรือว่าเพราะเขาทุเรศ
แน่นอนว่าเพราะเขาคือเขา
เป็นมั้ยแบบว่า บางครั้งพอเรารู้จักใครมานาน
เรานึกอยากลองจูบเขามั่ง ดูว่าจูบเก่งมั้ยอะไรแบบนี้
ใช่
ฉันว่าแบบนั้นมันไม่เสียหายนะ
- จะไปไหนล่ะ - ว่ายน้ำ
นึกว่าเราจูบกันอยู่
เมื่อกี้เหรอ
โธ่เอ๊ย
จอห์นนี่ฉันเคลื่อนมาจากด้านใต้ ลดธง
รู้สึกมีทีมใกล้เข้ามาแล้วเร็วเข้าเร่งมือหน่อย
นินจา 36 ได้ยินรึเปล่า
นินจา 36 เสร็จมันแล้วว่ะ
บ้าเอ๊ยโดนประชิดแน่ๆ
โห หอมจังวะ
- โอยไม่ - นายยิงฉัน
ไม่มีทางโว้ย โอพระเจ้า โทษทีเพื่อน ขอโทษจริงๆ
ช่วยด้วย
โอเคช้าก่อน อย่าเข้ามาใกล้ฉันโอเค ถอยไป
- นายยิงฉัน ฉันป่วย ช่วยด้วย - โอเคๆ ถอยไป ถอยไป
บอกให้ถอยไป
ถอยไปสิ ฉันไปตามคนมารอแป๊บนึง
นั่นแหละ... ได้โปรด
บัดซบเอ๊ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
คุณพระช่วย
อะไร... น่ะ
เบิร์ท เฮ้... เบิร์ท มานี่
- มานี่ - พระเจ้าช่วย
นายทำไรของนาย
จะหาเรื่องเผาที่นี่ให้ราบรึไง เป็นไรวะนายนี่
นายเป็นอะไร
ตัวตลกสโม้คกี้เหรอ
หมายถึงหมีสโม้คกี้น่ะ
จริงๆ เลย นายกี่ขวบแล้ว
นี่ถ้าเราเผลอซัก 5 นาที มีหวังนายเผาที่นี่ราบสิท่า
แถมแบกปืนมาอีก เยี่ยมไหนเมื่อกี้นายยิงอะไร
กระรอก เมื่อกี้ฉันยิงกระรอก
- โอเค - เป็นอะไรของมัน
อยากวิดิโอเกมจนคลั่งมั้ง
คิดจะเอาอะไรมาย่างวะ
- กระรอกมั้ง ถ้ายิงโดนอ่านะ - ฉันมังสวิรัตนะ
เล่าเรื่องนายหน่อยสิพอล
ไม่ ไม่มัน รันทดเกินไปฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ฉันชอบนะพวกเรื่องรันทด ไม่ใช่เรื่องของฉันแต่เรื่องทั่วไปน่ะ
ยิ่งรันทดยิ่งกินใจ เพราะงั้นเธอเล่าให้เราฟังเหอะขอร้อง
ความรันทดกินใจเฉพาะคนที่เคยเจอ ไม่ใช่คนที่แค่ฟังเรื่องที่เราเล่า
- เล่ามาเถอะน่า - เออ ได้
ตอนเด็กๆ ฉันชอบไปที่โรงโบว์ลิ่งนึง
เลนนี่ มี้ดส์ ไบรตั้นโบวล์ จำได้กันมั้ย
อยู่ในไบรตั้นใช่มั้ย
ใช่ ถึงชื่อไบรตั้นโบวล์ไง
อ้อ โอเค เยี่ยม
เอาเถอะ ทุกวี้คเอนด์ฉันจะไปที่นั่น
ถ้าไม่ไปกับพ่อ ก็ไปงานวันเกิดที่จัดกันบ่อยที่นั่น
วี้คเอนด์นึงฉันถามพ่อว่า เราจะไปกันมั้ย พ่อบอกไม่ไป
พ่อบอกที่นั่นมันปิด
เรื่องของเรื่องคือลูกจ้างคนนึงที่เคียดแค้น
ใช้ปืนจี้จับลูกจ้างคนอื่นๆ เป็นตัวประกัน
ตำรวจเล่าว่า เขามัดตัวประกันแต่ละคนติดกับเก้าอี้
แล้วเรียงพวกเขาเป็นวงกลม
ทุกคนเลยแบบถูกบังคับ ให้มองเห็นกันและกัน
หลังจากโดนซ้อม โดนบีบคอจนน่วม
ไอ้บ้านั่นก็หยิบเอาขวานเล่มนึงมา แล้วเริ่ม... ฟาดหัว ตัวประกันทีละคนๆ
นึกภาพตายลักษณะนั้นออกหรือเปล่าน่ะ
เห็นเพื่อนทะยอยตายแล้วรู้ว่าถัดไปคือเรา
- ไม่ออก - ไม่เท่านั้น... หมอนั่นไม่หยุด
มันทุบตู้ขวานดับเพลิง กริ่งดังลั่นแต่มันไม่สน
มันสับแขนขาพวกเขาทุกคนกลายเป็นชิ้นๆ
ตอนที่ตำรวจไปถึง
ก็เจอส่วนลำตัวของร่าง 6 ร่าง
ถูกมัดติดเก้าอี้นั่งจำได้มั้ย
เลือดนองไปทั่ว แต่ฆาตกรหายตัวไปแล้ว
ที่นั่นเหรอสนามเด็กเล่นของเธอ
- ใช่ - เรื่องจริง
- โอ้พระเจ้า โกหกเหรอเธอ - เปล่า เรื่องจริงไปหาอ่านข่าวสิ
- ทุเรศเอ๊ย - เรื่องน่ะมันไม่ขำหรอก
หน้าเจฟต่างหากที่ทำฉันขำ บ้าเอ๊ย
โผล่มาจากขุมไหนวะเนี่ย
- สอดแนมเรางั้นเหรอ - เปล่าเลยซักนิด
เห็นกองไฟของพวกนาย
พอดีฉันออกมาเดินป่า เลยแวะมาทักทายนิดนึง
ไม่ได้เจอะเจอหน้าใครมาอาทิตย์แล้วฉัน
- เอ่อ ช่วยจัดการกับเจ้า - ด็อกเตอร์แมมโบ้ มันชื่อด็อกเตอร์แมมโบ้
ฉันเรียกมันอย่างงั้น ท่าทางมันชอบอีกต่างหาก
หมอจิตแพทย์รึ พวกกุมารแพทย์
- อย่างละนิดละหน่อย คิดว่า - มาป้วนเปี้ยนทำอะไรแถวนี้
ก็เหมือนพวกนายไง
ดื่มด่ำกับธรรมชาติ หน้าผาที่น่าปีนที่สุดมันอยู่ในหุบเขาเนี้ย
- ฉันกลัวความสูง - แน่นอนไม่ใช่ว่าทุกคนจะทำได้หรอก
ไม่รังเกียจใช่มั้ยถ้าจะขอนั่งชิวๆ กับพวกนายซักแป๊บได้หรือเปล่า
ที่จริงพอดีเรากำลังเอ่อ คุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่
- เลยไม่ค่อยสะดวก - ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
งั้นฉันจะหอบถุงใบนี้ที่มี ปุ๊น ไปสูบคนเดียวหมดก็ได้
- ไม่ๆๆ / นั่งเถอะ - จะรีบไปไหนล่ะ / แน่ใจนะ
- เฮ้ เพื่อน คิดมากน่า - ขอโทษจริงๆ นายชื่ออะไร
คอนเน่อร์..แต่เรียกฉันกริมก็ได้
- กริม เหมือน เอ่อ ยิ้มกริ่มรึว่า... - เปล่า
แค่กริม...
แบบเชือด เหมือนๆ กริมมือเชือด
เดาว่ายังไงๆ ฉันคงตายบนเทือกเขาแถบนี้แน่ๆ
เพราะงั้น ไม่รู้สิ มันแค่ชื่อเล่น ฉันเปล่าตั้งเอง
ที่มานี่ฉันมาจากเบิร์คลี่ย์
ที่นั่นปาร์ตี้เพียบโคตร
- คาเร็นเพิ่งไปมา - จริงเหรอ
ใช่ ให้ตายเถอะฉันเจอหนุ่มแก๊งค์นึง
พวกเขาเชียร์ให้ฉันดื่มเบียร์อย่างเดียว ตลอดห้าวันติดต่อกัน
ฉันเคยแล้ว เมาปลิ้นเลย
ที่จริงมันฟังดูเข้าท่าไม่ใช่น้อยนะ
ซัดแต่เบียร์ลูกเดียว
ฉันน่ะไหวชัวร์ แต่นายสิไม่รู้ไหวหรือเปล่า
ถ้านั่นคือคำท้าละก็ ยินดีรับว่ะ
- เยี่ยม งั้นจากนี้ไป เราฟาดเบียร์อย่างเดียว - หยวน
ท่าทางฝนกำลังมาชัวร์
มีสิทธิ์ลงหนักอีกต่างหาก
ใช่ ปาร์ตี้จบแล้ว
อย่างนี้มั้ยนาย เอ่อ เข้ามาต่อในบ้านซักพัก์มั์์้ยล่ะ
ก็โอ แต่ เอ่อ... ขอกลับเต๊นท์ฉันแป็บนึงละกัน
ทิ้งของไว้นอกเต็นท์เพียบเกิดเปียกขึ้นมา อุปกรณ์ราคาสี่พันเจ๊งชัวร์
เต๊นท์นายอยู่ไกลมั้ย
ห่างนี่ไม่เกิน 20 นาทีมั้ง แต่ เอ่อ เดี๋ยวฉันมาใหม่
- ติดปุ๊นมาด้วย - แน่นอนที่สุด
เอาล่ะด็อกเตอร์แมมโบ้ ไปเถอะเรา
- แปลกๆ เหมือนกันว่ะ - เขาโอเคน่า
ตอนนั้นทำอีท่าไหน
แปลว่าอะไรท่าไหน มัน มันก็...
โอเคมันก็ โน่นนี่นั่นอ่านะ แบบ..กำลังการพ่น
ความเร็วและแรงอะไรแบบนี้กับ เอ่อ...
คืออยู่ที่ความยาวของท่อ ที่ฉันแอ่นถึงด้วยเวลานอนแช่ในอ่าง
เดี๋ยว แล้วฟินทุกครั้งงั้นเหรอ
มันแน่อยู่แล้ว
ใช่ เดาสิฉันผิดหวังขนาดไหน ตอนหัดมีเซ็กส์ครั้งแรก
- ฉันก็อีกคน - พูดอย่างนี้หมายความว่าไง
- เดี๋ยว ฉันมีเรื่องที่เจ๋งกว่านั้นเยอะ - ไร้สาระน่า
อะไรก็สู้เรื่องฝักบัวห้องน้ำ บ้านคาเร็นไม่ได้ชัวร์
- ขอบคุณ - อ๋อ น่าจะหมอนั่นแหละ
โอเค... โป๊ะเชะ
- เฮ้ ยิ้มกริ่ม รอแป๊บเพื่อน - เขาชื่อกริม
อะไรก็เถอะ
ให้ตายเถอะ โว้
มันไหม้ฉัน ช่วยด้วย
- พาฉันไปหาหมอ - เร็วเข้าผ้าห่ม หาผ้าห่มให้เขา
- แย่แล้ว - แก... แกนี่
ไม่ๆๆๆ...
ฉันไม่ให้ไอ้พาหะนั่นเข้ามาเด็ดขาด
- พาหะอะไร - เขาป่วยเบิร์ท เราต้องช่วยเขาโอเคมั้ย
ดู ดูเขาสิ
เป็นโรคไรก็ไม่รู้ ร้ายแรงขนาดไหนไม่รู้
ยังไงเราก็ต้องตามหมอ หรือใครซักคนมาช่วยเขา
โอเค ไม่ๆๆ ที่นี่ไม่มีคลื่นมือถือ
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่นกำลังไปที่รถ - อะไรนะ
- ไม่ เดี๋ยว เขาทำไรน่ะ - ให้ตายเถอะ
พระเจ้าช่วย
เฮ้ๆๆ... เฮ้ ลงมาเดี๋ยวนี้
เฮ้ย ลงจากรถเดี๋ยวนี้นะ
ลงมาสิได้ยินมั้ย เฮ้ยๆๆ
- โธ่ไอ้บ้าเอ๊ย - ละลายแล้ว
- เขากำลังละลายใส่รถเรา - พอล ลากมันออกมา พอล
เฮ้ ไม่ๆๆ เฮ้ย
เฮ้ ไอ้กร๊วก มองฉันนี่มองปืนในมือฉันซิวะ
เอาล่ะ ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ ยิงไอ้เวรนั่นไม่ใช่ยิงรถ
ทำอะไรหน่อยเจฟ
ไม่ๆ ถอยไป ถอยไป
ลงมาสิ
เร็ว หยุด
- โอ้พระเจ้า - ช่วยด้วย
ฟังนะ เราจะทำยังไงได้ล่ะ
แบบว่า หมอนั่นเข้าไปในรถเรา ละเลงซะภายในรถเละเทะไปหมด
แล้วก็พุ่งเข้าใส่เรา
ฉันไม่อยากโดนเขาแตะ
ไม่อยากให้เขาถูกตัวใครทั้งนั้น
มันคือเหตุป้องกันตัว
นี่ฝนตกอยู่ยังไงตัวเขาคงเย็นลงแหละ
คอขาดบาดตายแล้วงานนี้ หนักโคตร
แบบว่าอะไรไม่รู้กำลังกัดกินเนื้อเขา
แบบอาวุธชีวภาพ เชื้อต้องกักกัน
ฉันว่าเราควรบอกตำรวจว่าเราไม่ได้ผิด
เราควรจะบอก เดี๋ยวนี้
เชื่อสิเราควรแจ้งเดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด
เอาจริงๆ ละกันเราทำไม่ได้
ฉันไม่ขอนั่งรถที่หมอนั่น ทำเลือดกระเซ็นไว้ทั่วงั้น
เถอะน่า
พรุ่งนี้เราค่อยล้างให้หมดจด เปลี่ยนยาง
กับซ่อมอะไรก็ตามที่เสียแล้ว ค่อยแจ้งเรื่องอุบัติเหตุ
คำสำคัญคือ เป็นอุบัติเหตุ
เนื้อหมอนั่น... ให้ตายเถอะ
- ไงเอาไง - แยกย้ายสู้ศึกมั้ย
นายต้องทิ้งไรเฟิ่ลไว้กับฉัน
เขาพูดถูก
อะไรนะ เดี๋ยวก่อนนะ ไม่ใช่ฉันนะที่โดนเจ้าเจ้าเมื่อคืน
- พูดอย่างนี้แปลว่าอะไร - แปลว่า...
- นายสติแตกคุมไม่อยู่ นั่นแหละ - มันเละตุ้มเป๊ะ
เปล่า ที่ตุ้มเป๊ะคือนายหวดรถฉันซะพังยับเยิน ด้วยไม้หวดของนาย
ก็แล้วไอ้ผู้กองกุมไรเฟิ่ลจู่โจมอยู่นี่ล่ะ
- นายลืมสนิทงั้นเหรอ - เอาล่ะฟัง เราทุกคนทำรถพัง
ตกลงจะกัดกันอย่างนี้ หรือจะหาทางทำอะไรซักอย่างดีเนี่ย
- นั่นจะไปไหนน่ะ - หาคนช่วย
เธอทำถูกแล้ว
ฉันรินน้ำมาให้
- เจฟกับเบิร์ทไป... - รู้แล้ว
รู้ว่าเธอรู้ ฟังนะ เมื่อคืนแบบว่า...
พอล มีคนมาหน้าประตูมาขอให้ช่วย แต่เราจุดไฟเผาเขา
โอเค เขาอาจใกล้ตายอยู่ไหนไม่รู้ และฉันแค่อยากกลับบ้าน
คาเร็น เราไม่ได้ผิด
เราไม่ได้ตั้งใจทำ ทุกอย่างเกิดในชั่วพริบตา
- มันเป็นอุบัติเหตุน่า - งั้นเหรอ
เธอไงไม่รู้นะ แต่ฉันน่ะทุกครั้งที่หลับตา
ฉันเห็นไฟไหม้เขาได้ยิน
เสียงเขากรีดร้องเห็นเนื้อเขาแตกปริ
อีกทั้งกลิ่นผมที่ไหม้ไฟ
เธอก็เห็นตอนเขามาหน้าประตูเมื่อคืน
เขาป่วยหนักมาเลย ยังไงเขาก็ตายวันยังค่ำแหละ
นั่นเราไม่รู้ พระเจ้า
ฟังนะ
ฉันเปลี่ยนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้
ใจอยากแต่ก็ทำไม่ได้
แต่แค่ร่วมมือกันไว้เราแก้ไขได้แน่
โอเคมั้ย
- โอเค - ดีมาก
ดีขึ้นมั้ย
จ้ะ
- ขอบใจ - เยี่ยม
- รู้สึกเราจะหลงไงไม่รู้ - เราจะไม่หลงเด็ดขาด
ที่โน่นต้องมีโทรศัพท์แน่ๆ
เอ่อ มั้ง ดูน่าขนลุกนิดๆ
อย่าปอดแหกน่า ไปเช็คกันดีกว่า
เวรกรรม
เวรเอ๊ย เน่าหมด
เห็นนี่มั้ย ไงล่ะ
เห็นมั้ย นี่ตัวที่สามที่ป่วยเดือนนี้
นาย บอกเมอเร่ย์ว่าฉันกินไม่ได้
มีตัวบ้าอะไรไม่รู้เพ่นพ่าน เอาโรคไปติดหมดทุกอย่าง
แล้วนี่ฉันจะทำไงกะไอ้หมูป่วยนี่ดี
เนื้ออย่างนี้ใครจะกินลง หรือนายกิน
ไม่ ไม่ผม ผม... เป็นมังสวิรัติ
นั่นมันคนละเรื่องเดียวกัน
เพราะพวกนายรู้มั้ย ทุกอย่างมันย่ำแย่หมด
ทุกอย่างป่วย ทุกอย่างจะต้องกลับไป
ฉันต้องการหมูตัวใหม่
ครับ เอ่อ เราต้องการช่างซ่อมรถซักคน
- ไม่ทราบว่าคุณพอจะ - ช่างซ่อมเหรอ
โอ๊ยแถวนี้ไม่มีหรอกคุณ โน่นคุณต้องไปหาเอาในเมืองโน่น
เอ่อ ครับแต่ทีนี้ เอ่อ ปัญหาคือ...
รถเราเสียเราเลยเข้าเมืองไม่ได้
เราต้องการหาคนพาเราเข้าเมือง ไปตามช่างมาซ่อม
เผอิญวันนี้ฉันเข้าเมืองมารอบแล้วเสียใจด้วย
เอ่อ คือ ถ้าคุณเข้าเมืองอีกรอบ ช่วยบอกด้วยนะครับ
เราพักอยู่ที่เคบิ้นถัดจากนี่ไปสองสามไมล์
โทษทีจ้ะ แน่นอน แน่นอน
แหม ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
ปล่อยให้ฉันพล่ามเรื่องหมูอยู่ได้
ทั้งที่คุณแค่อยากหาคน พาไปเจเอช่างซ่อมรถซักคนเท่านั้น
ไปที่บ้านกันก่อนเถอะ
บ้านฉันมีวิทยุเดี๋ยวเราเรียกริคกี้มา เอ่อ เขามีรถยกอยู่
วิเศษเลยครับ เริด เยี่ยม ขอบคุณ
ริคกี้
โทษนะครับที่รบกวน แต่งานนี้เราซาบซึ้งจริงๆ
คือมีคนบ้าพรวดออกมาจากป่า
ตั้งหน้าตั้งตาจะพังรถ งัดหรืออะไรไม่รู้
แย่จังเลยเนอะ ดื่มอะไรซักหน่อยมั้ยจ๊ะ
- ดีครับ - อ๋อครับ ขอบคุณ
เมื่อกี้บอกมีคนพังรถใช่มั้ย
ครับ เป็นเหมือนฤาษีท่าทางเสียสติ แบบดูอันตรายสุดๆ
ต้องใช้ไม้พลองใช้อะไรไล่หวดจนเขากลัว
ฤาษีดูเสียสติ ไม่น่าใช่เฮ็นรี่ใช่มั้ย
- เอ่อ เฮ็นรี่ - ไม่ เอ่อ เฮ็นรี่ญาติฉันเอง
เขาไม่ทำแบบนั้นแน่
- คุณบอกคุณเอาไม้หวดเหรอ - ไม่ เปล่าๆๆ /ไม่ๆๆ
เขาหมายถึงว่า เปล่า ไม่ใช่เฮ็นรี่-แต่เพื่อนเรา..เอง
- วอลเตอร์ - คนชื่อวอลเตอร์ วอลเตอร์เพื่อนเรา
- เจ้าวอลเตอร์จอมติงต๊องแบบว่า แบบว่าเมา - แย่จังนะ
อย่างนี้ดีกว่า เอ่อ ช่างมันเถอะเรื่องรถลาก
อากาศวันนี้ดูปลอดโปร่งดีเราเดินเองได้
- ใช่ๆๆ เราซ่อมเองดีกว่า - ถูก
- แน่ใจนะ - ครับ แน่นอนที่สุด ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณจริงๆ เราซาบซึ้งมาก - งั้นก็ตามใจ ฉัน คุณ...
- เหลือเชื่อว่ะที่เราเพิ่งเผาเฮ็นรี่ญาติเธอ - นั่นสิ
คุณพระช่วย
เวร ไงหาใครเจอบ้างมั้ย
ไม่มีใครอยู่บ้านเลย
ล็อคซะแน่นหนาอีกต่างหาก
เธอว่าตำรวจรู้เรื่องนี้มั่งยัง
ไม่รู้สิ แต่ถ้ารู้ป่านนี้ก็มาที่เคบิ้นแล้ว
โว้วๆ ใจเย็น ใจเย็น
ให้ตายเถอะ เพราะอย่างนี้ไง คนแถวนี้ถึงถูกยิงบ่อย
เจ้าหน้าที่วินสตั้น ผู้ช่วยนายอำเภอบันยัน เคาน์ตี้
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ฉันมาลาดตระเวนตามปกติ นี่เขตรับผิดชอบฉัน
เข้าใจว่าเมื่อคืนพวกคุณเฮฮาปาร์ตี้กันที่นี่
หวังว่าคงพอเล่าให้ฉันฟังได้บ้างน่ะ
ชัวร์ ชัวร์ เอ่อ มี คนพยายามบุกเข้าเคบินเรา
เขาป่วยมาป่วยหนักด้วย
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นโรคอะไร แต่เขาดูเละเทะแล้วก็...
ใช่ ฉันต้องรายงานเรื่องนี้เข้าไป
นี่เพื่อนๆ ผมออกไปควานหาเพื่อนบ้านแถวนี้ เพื่อจะโทรแจ้งคุณ
- ที่นี่เราไม่มีโทรศัพท์ - เปล่า คนส่วนใหญ่ใช้วิทยุ
นั่นที่ฉันใช้
ท่าทางเมื่อคืนพวกคุณ คงปาร์ตี้กันเละเทะเลยสิใช่มั้ย
ครับ แบบว่าเราดื่มกันอยู่
และหมอนี่โผล่พรวดมาพยายามจะ... พยายามจะบุกเข้าเคบินเราแล้วก็
แบบว่าเราไม่มีทางอื่น เลยต้องโหดใส่เขา
- เราไม่รู้จะทำยังไง - หยุดพูดเถอะ...ครับ
ฟังนะ เมื่อกี้ฉันบอกคุณแล้ว เดี๋ยวฉันจะรายงานไป
หมอนั่นจะไม่กลับมารบกวนคุณอีกแน่
พนันว่าคุณขู่แรงจนเขาเตลิดใช่มั้ย
อีกอย่าง ฉันไม่ยอมให้เขาจุ้นจ้านแน่
ครับ พอดี... เพื่อนผมอยู่ในบ้าน
เธอกำลังหงุดหงิดกับเรื่องทั้งหมด
เธออยากจะกลับบ้าน ทุกคนอยาก
เพื่อนสาวเหรอ
ฉันพนันว่านายชอบปาร์ตี้
- ฉันพนันว่านายชอบปาร์ตี้กับสาวๆ - พอล
- ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย - อ้าว ว่าไงสุดสวย
อ๋อทุกอย่างแบบว่า เอ่อ เรียบร้อยดี
อย่างนี้ดีมั้ยเธอกลับเข้าบ้านไป
ทำใจให้สบายก่อนละกัน นั่งๆ นอนๆ เอกเขนกให้สบายใจเฉิบเถอะ
- ทกอย่างเรียบร้อย - เอั่อ โอเค โอเค ได้
ให้ตายเถอะ แม่สาวนั่น ฮอทโคตร
พวกคุณต้องอยู่ คุณต้องอยู่ปาร์ตี้กันต่อ
แบบว่านั่นล่ะเหตุผลที่เรามานี่กัน
ใช่ ใช่ นี่วิเศษสุดเลยใช่หรือเปล่า โห
ดูรู้เลยว่าหมอนั่นโหดใส่รถจี๊ปคุณไม่ใช่น้อย
คิดว่าคุณพอส่งใครมาซ่อมหน่อยได้มั้ยครับ
ได้สิ ฉันไม่ซื่อบื้อนะ
ฉันจะจัดการให้
ฉันคงส่งช่างมาที่นี่ได้ราวๆ เอ่อ ไม่รู้สิ พรุ่งนี้บ่ายๆ มั้ง
ฉันถือว่าคุณคืองานสำคัญอันดับแรกนะ
เพราะคุณคือหนุ่มปาร์ตี้
และนี่คือเมืองปาร์ตี้ เราจะปาร์ตี้กันใช่มั้ย
- ใช่ - ครับ ใช่ครับ
รู้นะติดต่อฉันยังไง
- 911 ใช่มั้ย - ถูกเผง
ใช่ นั่นล่ะ
ไปดูแลสุดสวยในนั้นเถอะ เธอดูหวานเจี๊ยบเชียว
ไร้สาระว่ะ
สรุปคือเธอจะรายงานหรือไม่รายงานกันแน่
เธอคงรายงานเเหละ
แต่เธอพูดเหมือนเราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
เธอบอกเธอจะส่งรถยกมาที่นี่พรุ่งนี้บ่าย
- แปลก... ว่ะ - ก็ใช่
คาเร็นเป็นไงนี่เธอออกจากห้องยัง
ยัง เธอน่าจะหลับอยู่
ฉันก็ไม่รู้เธอเป็นอะไร
เธออยากไปจากนี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่เร็วได้
แผนนายเลยพังไม่เป็นท่าเลยสิงั้น
เเผนไร
เอ่อ แผนที่นายอยากบรรลุ มาตั้งแต่อยู่ม.หนึ่งมั้ง
ไม่มีแผน ไม่มีแล้ว
เอาเถอะ ไงเธอก็น่าสอยแหละว่ะ น่าสุดๆ
ทำไมพูดแบบนั้นวะ
ดูเธอสิ ฉันหมายถึงนายชอบเธอ เพราะเธอดีกับนาย
เเละเธอชอบนายเพราะเธอคอนโทรลนายได้
เบิร์ท นิ่งไว้
เฮ้ย หมาตัวนั้นนี่
เฮ้พวก เฮ้มิสเตอร์แทงโก้
โว้วๆๆ อย่า อย่ายั่วมันสิ
- ฉันควรยิงมั้ย - คิดจะยิงมันนายก็ต้องจัดเต็มว่ะ
ไปหัดยิงที่ไหนมาน่ะ
พี่ชายฉันสอนไง ทั้งไม่ใช่นายคนเดียวหรอกที่คันมือ
โว้ว เจ๋ง
เป็นบ้าอะไรเห็นมั้ย หมานั่นเละตุ้มเป๊ะขนาดไหน
เออ แล้วกริมล่ะ
ขอบใจ
ฉันเดาได้เขาอยู่ไหน
คงในป่า เน่าเฟะ มีโรคร้ายในป่านั่น โดยมีเฮ็นรี่เป็นตัวแพร่กระจาย
และฉันจะไม่รอจนเจ้าหน้าที่กลับมานี่
ฉันว่าเราเผ่นเลยเถอะ
ควรมั้ยที่เราจะเอ่ยเรื่อง เราเผาคนทั้งเป็นให้เขารู้ด้วย
- ใช่ - ไม่ / เจฟ
ได้ บ้าเอ๊ย
เราจะพูดว่ามีไอ้บ้าโผล่มาเราเลยจุดไฟเผา
พวกเขาต้องเดาออก
เจ้าหน้าที่นั่นรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น คนต่างถิ่นก็มีแต่พวกเรา
- พวกเขาสาวเจอเราเเน่ - ฉันคลื่นไส้ยังไงไม่รู้
คาเร็น
พาเราไปจากนี่ได้ไวแค่ไหน
- เฮ้ - เฮ้
- โทษทีไม่ได้กะจะปลุกเธอ - ไม่เป็นไร
- หิวรึเปล่าล่ะ - ไม่
งั้นเธอก็หลับต่อละกัน
อยู่ก่อนสิ
ฉันว่าเราฉลาดแล้วที่ทำแบบนี้โดยไม่รอ
ใช่ เรื่องยากนี่ฉันซ่อมได้สบายมาก
แต่เครื่องยนต์สิเดา ไม่ถูกหรอกมันเสียตรงไหน
เร่งมือล่ะกัน
ฉันขี้เกียจฟังมาร์สิโอดครวญเต็มที...
- บ้าเอีย - อะไร
ไม่ต้องขยับ ไม่ต้องหัน ทำที่นายทำอยู่ไปเรื่อยๆ
ยิงจากนี่ไม่โดนเหรอ
บ้าเอ๊ย ไม่สะดุ้งด้วยซ้ำ
หมานั่นมีบางอย่างผิดปกติอย่างแรง
- ส่องกล้องสอยซะเลยสิ - ยังไงนะ...ยิงมันเลย
- ทำไปอย่าหยุด - จริงเหรอ
ทำไปสิ
โอ๊ย หยุดๆๆๆ
บ้าเอ๊ย
คุณพระช่วย
มาร์ซี่ เจฟ เบิร์ท
โอ้ๆ
- โอ้พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
คุณพระช่วย เธอติดโรค
- ช่วยฉันด้วย พอล - ไม่ๆๆ คาเร็น-เธออย่าลุก
- อย่ามาใกล้ฉัน - ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ ไว้
ไม่ๆๆ ออกไป ออกไป ไม่ ไป
เบิร์ท ได้โปรดเลือดฉันไหลมันแสบ
อยู่บนเตียงไปเธออย่าไปไหนทั้งนั้น
- เธออันตราย - ไม่
ฉันไม่อันตราย มันแสบ
- คาเรน เธอติดเชื้อแล้วเธอเป็นโรค - บ้าเอ๊ย
- อย่าทิ้งฉันไป พอล - อย่ายุ่งกับเธอ ปั้ดโธ่โว้ย
พอล อย่าทิ้งฉัน
- บ้าอะไรวะ - พอลๆๆๆ เธอป่วย
โอเคมั้ย ฉันทำเพื่อนายนะโว้ย
ฉันทำเพื่อพวกนายทุกคน
- ฉันไม่ขอตายแบบนั้น - หมายความว่าไง ตายเหรอ
คาเรน คาเรน เธอห้ามลุกจากเตียง
อย่าไป
มาร์ซี่ ได้โปรด
เราจะไม่ทิ้งเธอนะ รถมันพังเนี่ย เธอ...
อยู่ในห้องรอจนเราหาคนช่วยได้โอเคนะ
- ได้โปรด - ขอร้อง
ให้ตายสิ
มันคือบ้าอะไรวะเนี่ย
เราต้องหาทางช่วยเธอ เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ไม่ เราต้องเคลื่อนย้ายเธอก่อน
ไปไหน
- โรงเก็บเรือ - ไม่เอาน่า
ไม่ เธอติดเชื้ออะไรไม่รู้นั่นเข้าแล้ว เราต้องกันเธอให้ห่างเรา
- ต้องแยกเธอไปอยู่ให้ไกลๆ เรา - ให้ฉันไปเช็คดูเธอละกัน
ที่นั่นเธอจะปลอดภัย
- เราเอาที่นอนกับไฟไปไว้ เธออยู่ได้ - ฉันเข้าใจ แต่มันไม่...
พระเจ้าช่วย
ช่างมันเถอะ
พวกบัดซบ
โทษทีคาเร็น เราแค่ไม่อยากป่วยไปด้วย
- ฉันคงตายอยู่นี่แน่ - เธอจะไม่ตายหรอกน่า
หมาตัวนั้นล่ะ
เฮ้ไม่ต้องห่วงนี่ไงปืน ฉันจะเฝ้าเธอเอง
จะมีคนคอยเฝ้าข้างนอก รับรองเราไม่ทิ้งเธอ
เธอหิวรึเปล่า ทานอะไรหน่อยดีมั้ย
ฉันอยากกลับบ้านฉัน
เฮ้ ทนแค่คืนเดียวเอง
ฉันจะพยายามควานหาคน ที่ช่วยได้แถวเคบิ้นที่เขามีโทรศัพท์ โอเคนะ
เธอจะไม่เป็นไรแน่
ได้โปรด
- ฉันเฝ้ากะแรก - ฉันจะไปหาคนช่วย
เธอจะไปหาที่ไหน เมื่อเช้าเราเช็คแถวนี้ทั้งแถบแล้ว
- ไม่มีใครอยู่ใกล้เลย - ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง
แล้วหมานั่นล่ะพอล
ช่างหัวมัน เสี่ยงเป็นเสี่ยงวะ
เฮ้เดี๋ยว...
- เราจะอยู่ยามเอง - บัดซบชิบเผงเลย
แน่จริงออกมาไอ้หน้าขน
อยู่ไหนวะ แกอยู่ไหน
มาสิ
ไง อยู่ไหนวะ
กินซะหน่อยนะ ขอร้องเถอะ
ตะโกนบอกละกันถ้าจะเอาอะไร หรือให้ช่วยอะไร โอเคนะ
ปิดประตูให้สนิทด้วย
ฉันไม่อยากแพร่เชื้อให้ทุกคน
- ทำบ้าอะไรน่ะแก - โว้วๆ
- ไสหัวไปซะ - เปล่าๆ ขอโทษที
คืออย่างนี้ครับ ตอนนี้เพื่อนผมไม่สบาย เธอป่วยหนักมากๆ ผมต้อง...
โรคจิต แอบดูเราอึ๊บกันเหรอวะ
- ไม่ๆๆ ผมขอโทษ - นั่นสามีฉัน
โอเค ได้โปรดเถอะ เพื่อนผมเธอจะตาย
เราต้องโทรศัพท์ด่วนเลย ต้องตามคนช่วย
- แกไสหัวไปให้พ้น - ไอ้อุบาทว์
เฮ้
พอล พระเจ้า ไปไหนมา ได้เรื่องมั้ยเจอใครมั้ย
ไม่
นายพยายามแล้ว
เร็วเถอะทุกคนกำลังรอนายอยู่
ไม่หิวกันมั่งเหรอ
- คาเรนเคยใช้จานพวกนั้น - โธ่เอ๊ยเจฟ ฉันล้างแล้ว
เขาพูดถูก ฉันจะกินก็ต่อเมื่อเราถึงเมืองซะก่อน
เราคนนึงก็อาจติดเชื้อเหมือนกัน
ฉันรู้เราเช็คกันแล้ว แต่ฉันจะไม่เสี่ยงเด็ดขาด
- รวมทั้ง ไม่นอนติดกะเธอด้วย - ล้อเล่นรึเปล่าถามจริงๆ
ฉันไม่รู้เธอไปทำอะไรมาบ้าง
- ไม่ได้เฝ้าเธอตลอด 24 ชั่วโมง - งั้นไปนอนในรถสิ
- คิดซะว่าเห็นแก่พวกเรา - รถบ้านั่นยิ่งเชื้อเพียบสิไม่ว่า
ฉันไม่นั่นมันเด็ดขาด ไว้ค่อยให้แม่ฉันซื้อให้ใหม่
- โอ้ พระเจ้า - ฉันล้างแล้ว-เอี่ยมแล้ว
- งั้นนายก็นอนในนั้นสิ - ก็อาจจะว่ะ
เอาล่ะพวกเธอพูดถูก
ต่างคนต่างหากินเอาเองละกัน
เพราะฉันจะไม่ทำอะไรให้ใครกินละ
เฮ้ ฉันคือใคร
- เป็นบ้าอะไรของนายวะ - เฮ้
นั่งๆ ใจเย็น ฉันชักรับไม่ไหวแล้วว่ะ
ฉันลุยคนเดียวไม่รอดแน่ขอร้องเถอะ
เราต้องเลิกกัดกันด้วยเรื่องสารพัดซะที
เบิร์ทนายแพ้พนันแล้วด้วย
อะไรนะ
ช่างมันเถอะ คาเรนใกล้จะตายอยู่แล้วนะ
แล้วนี่เรามัวทำตัวงี่เง่ากันอยู่ได้
ถ้ายังไม่เริ่มร่วมมือกันซะที เราจะตายกันหมดแน่
- ถูกเผง - แน่นอน เขาพูดถูก
- ฉันแค่พูดว่า - พอๆ หุบปาก
บอกแล้วไงฉันรับไม่ไหวแล้ว
ต่างคนต่างกิน ต่างคนต่างนอนได้
แต่ยังไงเราต้องเหนียวแน่นกันไว้
เออว่ะ ฉันเห็นด้วย
ดี ไหนมีใครอยากพูดอะไรอีกมั้ย
บ้าอะไรวะนั่น
โอพระเจ้า ดูมันสิ
มองเล่นงานคาเร็น
เบิร์ท นายมีปืนยิงมันสิ
เกิดยิงพลาดล่ะ เขาว่าสัตว์บาดเจ็บ ยิ่งอันตรายเป็นสองเท่านะ
ไปแล้ว
เราต้องให้แน่ใจว่ามันสอยเธอไม่ได้
ฉันนำไปเอง
คุณพระช่วย ดูนั่นสิ
เฮ้ คาเร็น คาเร็น
เฮ้ มันไปแล้ว
รับรองว่าฉันจะคอยเฝ้าเธอโอเคมั้ย
- โอ้ พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
โอ้ พระเจ้า
ติดหน่อยสิวะ ติดสิๆๆ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ขอร้องเถอะร่วมมือหน่อย เธอต้องยืนขึ้น
- เราจะพาเธอไปจากนี่โอเคมั้ย - พระเจ้าช่วย
ยืนไหวมั้ย ยืนเร็วเราจัเบอยู่
เจฟ ไปล่ะ เราไปๆ เร็ว
- เอาเธอไว้ด้านหลัง - ฉันจะไม่นั่งร่วมรถไปกับเธอ
- โอเคงั้นเอาเธอไว้ข้างหน้าฉัน - โอเคนะ เป็นอะไร
โอ้ พระเจ้า เธอจะตาย เราต้องรีบพาเธอส่งโรงพยาบาล
- เธอจะไม่ตาย - ไปๆ เร็วเข้าๆๆ
นายนี่ซื่อบื้อรึไงวะ เธอปล่อยเชื้อไว้ทั่วทั้งคันแล้ว
- ฉันยอมเสี่ยงว่ะ - เราทิ้งเธอไม่ได้
เฮ้เบิร์ท เป็นอะไรมั้ย นายดูแย่จังว่ะ
เออ ฉันรู้สึกแย่ด้วย
ยิ่งมัวเถียงกันงี้เธอจะยิ่เงเน่า รีบไปเถอะ
เฮ้ นายป่วยขนาดไหน ฤาษีนั่นแตะนายรึเปล่า
- แตะรึไม่ได้แตะ - โอย ช่างแม่งวะ ฉันไปก่อนละ
เบิร์ท
- จะไปไหนน่ะ เจฟ เจฟ - เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้
ฉันห้ามทุกคนแตะคาเรน เพราะฉันไม่อยากพลอยป่วยไปด้วย
ไม่อยากให้ใครในพวกเราป่วย
แต่ทุกคนก็งี่เง่ายืนกรานจะย้ายที่เธอ ตอนนี้เลยเปื้อนเลือดเธอใหญ่เลย
เพราะงั้นเชิญพวกนาย เน่าหนอนไปเลยฉันไม่สน
โอเค ฉันไม่อยู่ละ พอที บ๋ายบาย
เธอนี่งี่เง่าโคตรๆ ว่ะ
เราติดเชื้อกันหมดแน่
เราทุกคนจะต้องป่วย ส่วนเจฟที่เผ่นเข้าป่าก็มีสิทธิ์ตาย
- เราไม่ติดเชื้อหรอกน่า - เราติดแน่
เบิร์ทจะเจอคนช่วย และคาเรนต้องหาย
- ฉันรับรอง - พอล...
มันเหมือนอยู่บนเครื่องบิน ที่เรารู้ว่ายังไงๆ ก็ตก
และทุกๆ คนรอบตัวเราก็... หวีดร้อง
"เครื่องกำลังร่วง เครื่องกำลังร่วง"
และที่เราอยากทำคือ ดึงตัวคนที่อยู่ข้างๆ เรา
มามีอะไรกันแบบไม่อายฟ้าดิน
เพราะรู้ว่าไงๆ เดี๋ยวก็ตายกันทั้งคู่
ไม่ต้องห่วง
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนาย
- เพื่อนผม เธอป่วย - ช้าก่อนว่ะ นายหยุดอยู่ตรงนั้นเลย
ผมต้องการหมอด่วนเลย เธอป่วยหนักมาก
นายหยุด โอเคนะ นายดูโทรมมากๆ
รู้ผมรู้ ผม ผมแค่ต้องการหมอ ได้โปรด
อย่ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะตามหมอให้เอง
- ขอบคุณ ขอบคุณ - อยู่นั่นแหละ
แพนเค้กๆๆ
ไม่ๆๆๆ
- เดนนิส - เด็กบ้านี่เป็นบ้าอะไรวะ
บ้าจัง พระเจ้าทรงโปรด
แกมานี่ทำไมวะ
ทีนี้ดูที่แกทำสิ
แกดู โธ่ลูกพ่อไหนมันทำอะไร
- เฮ้ๆๆ ผมขอโทษ ผมขอโทษ - ฉันเสียลูกไปคนแล้ว
ฉันไม่ยอมเสียอีกแน่
ทำลูกฉันป่วยมันก็พอๆ กับฆ่าเขา ไอ้ฆาตกร
แกโผล่มานี่ ป่วยเอยอะไรเอย
นั่นเรื่องเดือดร้อนแก แต่ถ้าเดนนิสป่วย มันเดือดร้อนฉัน
พระเจ้าทรงโปรด เอาล่ะเราต้องยุติปัญหาละ
เราจะยุติปัญหาเดี๋ยวนี้เลย เฟ้นสเต้อร์ หยิบปืนมาเร็ว
ไปแล้วจ้ะ โอเค ไปแล้ว ไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
เด็กพวกนั้นเป็นโรค มันมาแพร่ต่อให้เดนนิส
ใจเย็นๆ ไว้ก่อนทอมมี่
เวลาวัวเราป่วย เราต้องฆ่าซะ ก่อนมันจะแพร่เชื้อให้วัวตัวอื่น
หมาใกล้ตายก็เหมือนกัน... เราต้องช่วยสงเคราะห์มัน
เราต้องช่วยให้มันพ้นทุกข์
เฟ้นสเต้อร์ เข้าไปโทรแจ้งนายอำเภอ
บอกเรากำลังเจอปัญหาใหญ่ที่เคบิ้นโน่น
เบลี่ย์แบลี่ย์ เอารถมา
ฉันเอาน้ำมาให้เธอ
คาเรน
บ้าอะไรนักวะ
บ้าเอ๊ยพอล เธอข่วนหลังฉันซะเยินหมดเลยเนี่ย
ฉันจะไปตามเจฟแล้วเราจะเดินไปจากนี่
- แล้วเบิร์ทล่ะ - เราจะไม่รอเขาแล้ว ไปเถอะ
คาเรนอีกล่ะ
เจฟ เจฟ เจเฟ
บ้าเอ๊ย
เจฟ
"ห้ามดื่มน้ำ"
มันอยู่ในมันอยู่ในน้ำ มันอยู่ในแม่น้ำ
มันอยู่ในน้ำบ้านี่ อย่ากินน้ำ
พวกนี้มันอยู่ในน้ำ
พลาดว่ะ
หุบปากเถอะโว้ย
บ้าเอ๊ย สารเลว
โอเคๆๆ
ทางนี้พวก ฉันรู้ว่าเขาไปไหน
เจฟ ช่วยด้วย
เร็วเข้า เร็วสิ บ้าเอ๊ยทำสิ
เร็วๆ
- ช่วย... ฆ่าฉันที - ไม่ได้
ขอร้องเถอะ... พอล
ยิงสิ พอล ยิง
บ้าเอ๊ยล้อกันเล่นแน่ๆ เลยว่ะ
เร็ว พอล...
ขอร้อง
ซ้ำอีกสิ
ไม่ พอล ได้โปรด
เบิร์ท
มันบุกมาแล้ว-มากันแล้ว พวกมันจะฆ่าเรา
- ใคร - ไอ้พวก ไอ้พวกที่ปั๊ม...
บ้าเอ๊ย
โอ้ เห็นมั้ย เข้าเป้าเลยว่ะ
ลืมปลดเซฟตี้สิแก
ขอบใจ
ไม่นะ ไม่ ไม่
เลิกทรมานกันซะทีสิ
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว
ไง
ไหนรถลาก
มันยังไงไอ้รถยกน่ะ วินสตั้น
ไหนคุณบอกคุณจะช่วยเรา
เอาล่ะใจเย็นๆ
เชื่อมั้ยว่ารถของช่างซ่อมมันดันเสียซะงั้น
ฉันต้องส่งรถยกไปยกรถยก ของเขาอีกทอด
คุณดูไม่ดีเท่าไหร่นะ
- เหรอ ผมดูไม่ดีเหรอ - ให้ช่วยมั้ยล่ะ
ใช่ไปส่งจะดีมาก ถ้าคุณขับพาผมไปหน่อย
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไว้ก่อนนะ โอเคมั้ย
ขับไป ชัวร์
ฉันพอขับพาไปได้
วินสตั้น วินสตั้นได้ยินมั้ย
ค่ะนายอำเภอ ว่ามาค่ะ
มีวัยรุ่นมากันที่เคบิ้นอีท่าไหน ไม่รู้เกิดเหตุฆ่าแกงกัน
มีตายรู้สึกจะสามคน พวกเขาพกอาวุธอันตายสุดๆ
ย้ำอีกที อย่าเข้าใกล้พวกเขาเด็ดขาด
พวกเขาเป็นโรคที่อาจขย้ำคุณตายทั้งเป็น
เพราะงั้นถ้าพบเจอ อย่ารีรอที่จะยิงทันทีที่เห็น
- เข้าใจมั้ย - ไหนอีกทีซิคะ
บอกว่าถ้าเจอเด็กพวกนั้น ยิงทิ้งทันที
รับทราบค่ะ
- คุณขับไปส่งผม วินสตั้น - เอ๋อรึไงวินสตั้น ยิงสิ
- หุบปากแล้วถอยไป - ช่วยส่งผมหน่อยวินสตั้น...ถอยไป
- ไม่เห็นเหรอ นี่เพราะคุณ - ถอยไป
- บัดซบ เป็นเพราะคุณ - ถอยไป
ปาร์ตี้เริด วินสตั้น
อีกก้าวเดียว ฉันยิงนายแน่
- คุณต้องไม่ทำแบบนั้น - นายอำเภอสั่งแล้ว
ไม่มีใคร ควรตายอีก
ถึงตอนนี้ไม่ควรมีใครต้องตายแล้ว
ขืนคุณฆ่าผมก็เท่ากับคุณฆ่าทุกคนนะ
อย่าให้ใครตายอีก
อย่าให้ใครตายอีก เราตกลงกันดีกว่า
เรื่องจะต้องเป็นแบบนี้ นังบ้า
คุณจะไปควานหาตัวผมที่เคบิ้น
ส่วนผมจะไปควานหาหมอซักคน... ได้โปรด
ให้ตายเถอะ หนุ่มปาร์ตี้ ก็ได้
ฉันไม่ฆ่าคุณก็ได้
ไปทางนั้น นั่นเป็นทางลัด ซักพักเดี๋ยวก็ถึงถนนใหญ่
ขอบคุณ วินสตั้น
ขอบคุณ อย่าแตะอะไรในเคบิ้นนะ
ทุกอย่างเปื้อนเชื้อหมด
โอ้ไม่ ไม่นะ
ถนนไม่มี ไม่มี วินสตั้น ถนนมันไม่มี
ทำไมต้องโกหกด้วย วินสตั้น
แถวนี้มันไม่มีถนนโว้ย
ไปตายซะวินสตั้น มันไม่มีถนน
นังบ้า วินสตั้น ถนนมันไม่มีโว้ย
บ้าเอ๊ย
โอ้ ไม่นะ มาร์ซี่เหรอเนี่ย
อ้าว...
ไอ้บ้าเบิร์ท เบิร์ท เบิร์ท
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ฉันบอกนาย เบิร์ท ฉันบอกเธอ มาร์ซี่
ฉันรอดแล้วโว้ย ฉันรอดคนเดียว ใช่ฉันรอด ฉันรอดแล้วว่ะ
รอดโว้ยฉันรอด
อ้าวเฮ้ย...
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN